Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3246

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نِسْطَاسٍ، مِنْ آلِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ أَحَدٌ عِنْدَ مِنْبَرِي هَذَا عَلَى يَمِينٍ آثِمَةٍ وَلَوْ عَلَى سِوَاكٍ أَخْضَرَ إِلاَّ تَبَوَّأَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Ibn Numair, nos relató Hisham ibn Hisham, me informó Abdullah ibn Nastas, de la familia de Kazir ibn as-Salt, que escuchó a Yábir ibn Abdullah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que nadie jure junto a este púlpito mío un juramento falso, aunque sea por un siwak verde, pues de lo contrario ocupará su lugar en el Fuego», o dijo: «El Fuego le será obligatorio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un falso juramento junto al púlpito del Profeta ﷺ amenaza con el Fuego del Infierno.

Explicación de palabras difíciles
juramento pecaminoso

Juramento en el que alguien miente deliberadamente o intenta justificar una injusticia.

siwak

Ramita que tradicionalmente se usa para limpiarse los dientes.

púlpito

El minbar de la mezquita del Profeta ﷺ en Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que mentir bajo juramento es un pecado grave y que el lugar sagrado subraya su gravedad. La mención incluso de un siwak verde enfatiza que ningún interés material justifica un falso juramento. La advertencia se refiere al pecado del perjurio; la referencia especial al minbar hace que el acto allí sea aún más grave.

Enseñanzas para hoy
  1. No jures para hacer creíble una mentira, ni siquiera por un beneficio pequeño.
  2. Habla con cuidado al hacer un juramento y cíñete a la verdad.
  3. Respeta los lugares sagrados, pero recuerda que el perjurio sigue siendo un pecado grave en cualquier lugar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.