Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3247

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abdurrahman, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien jure y diga en su juramento: 'Por Al-Lat', que diga: 'No hay más dios que Allah'. Y quien diga a su compañero: 'Ven, apostemos contigo', que dé algo en caridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien jura por al-Lat debe pronunciar el testimonio de fe; quien propone apostar debe dar sadaqah.

Explicación de palabras difíciles
al-Lat

Un ídolo venerado por algunos árabes antes del islam.

sadaqah

Donación voluntaria para alguien necesitado o para una causa benéfica.

apuestas

Juego de azar en el que los participantes arriesgan dinero o bienes y el resultado determina ganancias o pérdidas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que solo se debe jurar por Allah y que jurar por un ídolo contradice la adoración pura de Allah. Por eso, quien pronuncia tal juramento debe decir de inmediato: «No hay dios sino Allah». Proponer apostar juntos es pecaminoso; la orden de dar sadaqah se entiende como un acto de arrepentimiento y reparación, no como permiso para apostar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las apuestas y reconocen que jurar por algo distinto de Allah no constituye un juramento religioso válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Jura solo por Allah y evita cualquier expresión que exalte junto a Él a un ídolo o cualquier otra cosa.
  2. Rechaza una invitación a apostar; si tú mismo propones apostar, da sadaqah y desiste.
  3. Aprovecha un error como ocasión para recordar a Allah y realizar una buena acción concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.