Sunan Abi Dawud, hadiz 3272
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، : أَنَّ أَخَوَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ الْقِسْمَةَ فَقَالَ : إِنْ عُدْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْقِسْمَةِ فَكُلُّ مَالٍ لِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : إِنَّ الْكَعْبَةَ غَنِيَّةٌ عَنْ مَالِكَ، كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَكَلِّمْ أَخَاكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " لاَ يَمِينَ عَلَيْكَ، وَلاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ الرَّبِّ وَفِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَفِيمَا لاَ تَمْلِكُ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Minhal, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Habib al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'aib, de Sa'id ibn al-Musayyab: Que dos hermanos de los Ansar tenían entre ellos una herencia. Uno de ellos pidió a su compañero la división de la misma, y este le dijo:
«Si vuelves a pedirme la división, todo mi patrimonio será para el revestimiento de la Ka'bah». Entonces Umar le dijo: «La Ka'bah no necesita tu patrimonio. Expiá tu juramento y habla con tu hermano. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "No hay juramento ni voto en desobediencia al Señor, en cortar los lazos de parentesco ni en aquello que no posees"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juramento de romper los lazos familiares no obliga; restablece el vínculo y ofrece la expiación.
El texto menciona a dos hermanos de los Ansar que compartían una herencia. Cuando uno reclamó su parte, el otro amenazó con dedicar sus bienes a la Ka'bah si volvía a pedírselos.
La kaffara prescrita cuando alguien rompe un juramento vinculante.
Negar a los familiares el trato o el contacto que, según el islam, les corresponde.
Una promesa a Allah de hacer algo; no se cumple un voto de cometer un pecado.
Los eruditos deducen de los textos generales transmitidos con solidez que no está permitido cumplir un juramento o voto de desobedecer. Quien rompe un juramento vinculante ofrece la kaffara prescrita. Las escuelas jurídicas analizan condiciones más específicas y discrepan sobre la aplicación a ciertos tipos de juramentos; esta narración débil, por sí sola, no constituye una prueba independiente al respecto. El derecho a una parte de la herencia sigue vigente y no se debe usar un juramento para privar de ese derecho a un familiar.
- No uses un juramento amenazante para privar a un familiar de su derecho a una herencia.
- Si un juramento te lleva a pecar o a romper los lazos familiares, no lo cumplas y consulta a un experto sobre la kaffara requerida.
- Mantén el contacto con tus familiares y habla de los conflictos con calma, respetando los derechos de cada persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.