Sahih al-Bukhari, hadiz 97
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ {يَطَؤُهَا} فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ". ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Nos informó Muhammad —es decir, Ibn Salam—: Nos relató Al-Muharibi, quien dijo: Nos relató Salih ibn Hayyan, quien dijo: Amir Ash-Sha'bi dijo: Me relató Abu Burda, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Tres personas recibirán una doble recompensa: Un hombre de la Gente del Libro que creyó en su profeta y luego creyó en Muhammad ﷺ; un esclavo que cumple con los derechos de Allah y los derechos de sus amos; y un hombre que tenía una esclava, la educó con excelencia, le enseñó con excelencia, luego la liberó y se casó con ella; este tendrá dos recompensas». Luego Amir dijo: Te la hemos transmitido gratuitamente, cuando por menos que esto solía viajarse hasta Medina.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tres personas reciben una recompensa doble por su fe, fidelidad y enseñanza justa.
Seguidores de comunidades de revelación anteriores, como los judíos y los cristianos.
Dar la libertad a un esclavo o una esclava; el hadiz menciona esto como parte de la situación descrita.
Una recompensa especial para quien cumple dos responsabilidades relacionadas.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que cada una de las tres personas mencionadas reúne dos méritos: creer en un profeta anterior y en Muhammad ﷺ; cumplir tanto los derechos de Dios como los de su amo; o enseñar y liberar, y después contraer matrimonio. La mención de una esclava describe un contexto jurídico histórico y no constituye una exhortación a la esclavitud. Los eruditos también deducen que enseñar y educar bien son responsabilidades valiosas; la recompensa doble mencionada está vinculada a las circunstancias específicas del texto.
- Cumple cuidadosamente tus obligaciones con Allah y con las personas.
- Comparte el conocimiento con paciencia y da a los demás la oportunidad de aprender bien.
- Trata a las personas con dignidad y justicia, incluso cuando tengas responsabilidades sobre ellas.
Esta tradición aparece cerca de este relato en el Libro del Conocimiento y aporta contexto adicional sobre los méritos del conocimiento.
Sahih al-Bukhari · #96 (Sahih)Esta otra tradición sahih del Libro del Conocimiento también se relaciona con el valor del conocimiento y su transmisión cuidadosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.