Sunan Abi Dawud, hadiz 3284
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَىَّ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً . فَقَالَ لَهَا : " أَيْنَ اللَّهُ " . فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ بِأُصْبُعِهَا . فَقَالَ لَهَا : " فَمَنْ أَنَا " . فَأَشَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى السَّمَاءِ، يَعْنِي أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . فَقَالَ : " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Nos narró Ibrahim ibn Yaqub al-Yuzjani, nos narró Yazid ibn Harun, quien dijo: Me informó al-Mas'udi, de Awn ibn Abdullah, de Abdullah ibn Utbah, de Abu Hurairah: Que un hombre trajo ante el Profeta ﷺ a una esclava negra y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Tengo la obligación de liberar a una esclava creyente». Él le preguntó a ella: «¿Dónde está Allah?». Ella señaló hacia el cielo con su dedo. Luego le preguntó: «¿Y quién soy yo?». Ella señaló al Profeta ﷺ y luego al cielo, queriendo decir: «Tú eres el Mensajero de Allah». Entonces él dijo: «Libérala, pues ciertamente ella es creyente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ evaluó su fe y ordenó que fuera liberada.
Una mujer que había sido esclavizada en la sociedad de aquella época.
Liberar a alguien de la esclavitud; en este texto se refiere al cumplimiento de una obligación.
Los eruditos analizan esta transmisión al tratar qué indicios se utilizan para establecer la fe de una persona y si un propietario puede cumplir una obligación liberando a una persona creyente esclavizada. Como la cadena es débil, los juristas no fundamentan en ella por sí sola un dictamen vinculante. Las escuelas jurídicas evalúan estas cuestiones a partir de pruebas más sólidas y de sus propios criterios; la transmisión Sahih sobre los cinco pilares sigue siendo una base fiable para los fundamentos de la fe.
- No juzgues la fe a la ligera; basa los dictámenes religiosos en conocimientos fiables y pruebas sólidas.
- Quien quiera cumplir una obligación religiosa debe pedir consejo a un erudito cualificado si tiene dudas.
- Trata a todas las personas con dignidad y ayuda a poner fin a la injusticia y la opresión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.