Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3285

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْنَدَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ ‏:‏ ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Sharik, de Simak, de Ikrimah: Que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Por Allah que combatiré contra los Quraysh! ¡Por Allah que combatiré contra los Quraysh! ¡Por Allah que combatiré contra los Quraysh!». Luego dijo: «Si Allah quiere». Abu Dawud dijo: Más de uno ha transmitido este hadiz con cadena completa desde Sharik, de Simak, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ. Y Al-Walid ibn Muslim dijo, citando a Sharik: «Pero luego no combatió contra ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vinculó su juramento repetido a la voluntad de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Quraysh

La tribu de La Meca a la que pertenecía el propio Profeta ﷺ.

Si Allah quiere

Un reconocimiento de que los acontecimientos ocurren dentro de la voluntad de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es apropiado mencionar la voluntad de Allah al expresar una intención. Aquí la mención sigue al juramento repetido; la transmisión describe este ejemplo, pero por sí sola no ofrece una explicación completa de las normas sobre romper o cumplir juramentos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al expresar una intención futura, añade: «Si Allah quiere».
  2. No jures a la ligera; habla con cuidado cuando menciones el nombre de Allah.
  3. Haz planes, pero reconoce al mismo tiempo que el resultado no está completamente en tus manos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.