Sunan Abi Dawud, hadiz 3286
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : زَادَ فِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos informó Ibn Bishr, de Mis'ar, de Simak, de Ikrimah, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ diciendo:
«¡Por Allah que combatiré contra los Quraish!». Luego dijo: «Si Allah quiere». Después dijo: «¡Por Allah que combatiré contra los Quraish si Allah quiere!». Nuevamente dijo: «¡Por Allah que combatiré contra los Quraish!». Luego guardó silencio y después dijo: «Si Allah quiere». Abu Dawud dijo: Al-Walid ibn Muslim añadió en la narración de Sharik: «Y luego no combatió contra ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración vincula un juramento con la salvedad «si Allah quiere».
Una declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.
El reconocimiento de que algo solo ocurre si Allah así lo dispone.
La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ.
Los eruditos consideran decir «si Allah quiere» al hacer un juramento a la luz de narraciones más sólidas y de las normas de las escuelas jurídicas. Las consecuencias jurídicas exactas dependen, entre otras cosas, de la intención y del momento en que se expresa la salvedad; esta narración débil por sí sola no sirve de fundamento para una resolución vinculante. La guía fiable sobre un juramento que conviene romper es hacer lo mejor y pagar la expiación del juramento.
- Al hacer planes, di «si Allah quiere» y reconoce que el resultado no está completamente en tus manos.
- Piensa bien antes de hacer un juramento y no invoques el nombre de Allah a la ligera.
- Si has hecho un juramento y después ves algo mejor, sigue la guía fiable sobre romper el juramento y cumplir la expiación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.