Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3287

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ عُثْمَانُ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النَّذْرِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَيَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ النَّذْرُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir ibn Abd al-Hamid; y también nos relató Musaddad, nos relató Abu Awana, de Mansur, de Abdullah ibn Murra. Dijo Uzmán al-Hamdani, de Abdullah ibn Umar: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió hacer votos y dijo:

«El voto no cambia nada del destino, sino que solo sirve para extraer algo del avaro». Musaddad dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El voto no evita nada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto no cambia el decreto de Allah, pero sí obliga a cumplir el acto de caridad prometido.

Explicación de palabras difíciles
Voto (nadhr)

Compromiso hecho ante Allah de realizar algo, como dar una donación, que la persona se impone a sí misma.

El avaro

Quien es reacio a dar; el voto, por así decirlo, hace que dé algo que de otro modo habría retenido.

El decreto de Allah

Lo que Allah ha decretado; un voto no puede evitarlo ni cambiarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que un voto no es un medio para obtener a la fuerza un resultado deseado ni para evitar una desgracia. La referencia al avaro indica que, mediante su voto, una persona termina dando algo que podría haber retenido. Las escuelas jurídicas distinguen entre los votos válidos de obediencia, que deben cumplirse, y los votos pecaminosos, que no deben llevarse a cabo; la obligación exacta y cualquier expiación están sujetas a normas más detalladas.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas un voto para intentar cambiar el decreto de Allah; pídele ayuda a Allah sin imponer condiciones.
  2. Si has hecho un voto válido de realizar una buena obra, pide consejo a una persona experta sobre la obligación y cúmplelo con cuidado.
  3. Da caridad de forma voluntaria y sincera, en vez de esperar a imponerte dar mediante un voto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.