Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3288

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ الْقَدَرَ بِشَىْءٍ لَمْ أَكُنْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ الْقَدَرَ قَدَّرْتُهُ يُسْتَخْرَجُ مِنَ الْبَخِيلِ يُؤْتَى عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتَى مِنْ قَبْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Se leyó ante Al-Harith ibn Miskin mientras yo estaba presente, y os informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Malik, de Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El voto no aporta al hijo de Adán nada que Yo no le haya decretado; pero el voto hace coincidir con el decreto divino aquello que ya había sido destinado. Mediante él se extrae del avaro lo que este entrega, aunque antes no lo habría dado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una promesa votiva no cambia el decreto de Allah, pero puede llevar a alguien a dar.

Explicación de palabras difíciles
promesa votiva

Compromiso hecho ante Allah de realizar un acto de adoración determinado.

decreto

La decisión y determinación de Allah sobre lo que sucede.

avaro

Persona reacia a gastar o dar sus bienes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que una promesa votiva no influye en el decreto divino de Allah ni sirve para forzar un resultado deseado. Por ello, advierten contra hacer promesas votivas. Quien haya hecho una promesa válida de obedecer a Allah debe cumplirla; una promesa de cometer un pecado no debe cumplirse. Las escuelas jurídicas detallan las normas específicas de los distintos tipos de promesas, pero coinciden en estos principios fundamentales.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas una promesa votiva para inducir a Allah a concederte el resultado que deseas; pídele directamente ayuda y guía.
  2. Piensa bien antes de hacer una promesa votiva y cumple toda promesa válida de obedecer a Allah.
  3. Sé generoso sin esperar a que una promesa votiva te obligue a ello.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.