Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3289

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Talha ibn Abd al‑Malik al‑Ayliطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الأَيْلِيِّ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الأَيْلِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Talha ibn Abd al-Malik al-Ayli, de Al-Qasim, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien haga un voto de obedecer a Allah, que lo cumpla; pero quien haga un voto de desobedecer a Allah, que no lo cumpla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una promesa de obedecer a Allah debe cumplirse.

Explicación de palabras difíciles
Promesa votiva

Compromiso ante Allah de hacer algo o abstenerse de hacerlo.

Obedecer

Actuar de acuerdo con lo que Allah ha prescrito.

Desobedecer

Cometer un pecado o infringir un mandato de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que debe cumplirse una promesa válida de realizar un acto permitido de obediencia. No se debe cumplir una promesa de cometer un pecado; la promesa no convierte el pecado en algo permitido. Las escuelas jurídicas analizan por separado en qué casos se debe ofrecer una expiación por incumplir una promesa, según su formulación y su tipo.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas una promesa precipitada; primero tómate el tiempo para valorar si podrás cumplirla.
  2. Cumple una promesa cuando consista en un acto permitido de obediencia a Allah.
  3. Nunca uses una promesa como motivo para cometer un pecado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.