Sunan Abi Dawud, hadiz 3293
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Abu Sa'id
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 4Ubaydullah ibn Zahrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ
- 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ : " مُرُوهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ، وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya ibn Saíd al-Qattan, quien dijo: Me informó Yahya ibn Saíd al-Ansari, me informó Ubaidullah ibn Zahr, que Abu Saíd le informó que Abdullah ibn Malik le informó que Uqba ibn Amir le informó: Que él preguntó al Profeta ﷺ sobre una hermana suya que había hecho un voto de realizar el Hayy descalza y sin cubrirse la cabeza. Él respondió:
«Ordenadle que se cubra la cabeza, que monte a caballo y que ayune tres días».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto no debe ser motivo para renunciar a una cobertura adecuada ni a la facilidad.
‘Uqbah ibn ‘Amir preguntó al Profeta ﷺ acerca de su hermana, que había jurado realizar el hajj descalza y sin cubrirse la cabeza.
Promesa que uno se impone a sí mismo de realizar un acto de adoración.
Peregrinación a La Meca que un musulmán realiza una vez en la vida, si cumple las condiciones prescritas.
Cubrirse la cabeza; la transmisión lo menciona en relación con el voto de la mujer.
Los eruditos deducen de las normas generales sobre los votos que un voto no justifica desobedecer a Allah ni imponerse dificultades innecesarias. Las indicaciones específicas de esta transmisión deben utilizarse con cautela porque su cadena es débil. Las cuatro escuelas jurídicas tratan las consecuencias de los votos y el incumplimiento de los juramentos basándose en pruebas más sólidas; esta transmisión débil, por sí sola, no determina un fallo jurídico independiente.
- Cuando hagas un voto, pide una explicación religiosa fiable antes de cumplirlo.
- No hagas que la adoración sea más difícil de lo que exigen las normas prescritas.
- No bases una obligación religiosa únicamente en una transmisión con una cadena débil.
Esta transmisión ofrece la base sólida para la norma de que se cumple un voto de obedecer a Allah, mientras que no se lleva a cabo un voto de desobedecerle.
Sahih al-Bukhari · #6698 (Sahih)Esta transmisión confirma que los votos no son un medio para imponer algo y que no se cumple un voto de desobediencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.