Juramentos y Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3294

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Juramentos y Votos
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، مَوْلَى لِبَنِي ضَمْرَةَ - وَكَانَ أَيَّمَا رَجُلٍ - أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الرُّعَيْنِيَّ أَخْبَرَهُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى وَمَعْنَاهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Majlad ibn Jálid, nos relató Abd ar-Razzáq, nos relató Ibn Yurayy; dijo: Me escribió Yahya ibn Saíd, me informó Ubaidul·lah ibn Zahr, maula de los Banu Dámrah —y era un hombre piadoso— que Abu Saíd ar-Ruainí le transmitió con la misma cadena de narración de Yahya y el mismo significado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión menciona una vía adicional con el mismo significado.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de narradores por la que se ha transmitido una narración.

el mismo significado

El contenido coincide, aunque la formulación sea distinta.

liberto

Alguien que antes pertenecía a una familia o tribu en una relación de dependencia y después fue liberado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos distinguen, al evaluar una narración, entre su contenido y la fiabilidad de su cadena. Este pasaje confirma que se menciona una vía adicional, pero su clasificación como débil hace que no sea por sí sola una base para establecer una norma vinculante sobre juramentos o votos. Para tales normas, dan mayor peso a las transmisiones fiables, incluida la transmisión auténtica (Sahih) de bukhari/1364.

Enseñanzas para hoy
  1. Al evaluar una afirmación religiosa, comprueba tanto su contenido como la fiabilidad de la cadena de transmisión.
  2. Basa una norma vinculante sobre un juramento o voto en pruebas fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.