Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 33

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيُمْنَى لِطُهُورِهِ وَطَعَامِهِ وَكَانَتْ يَدُهُ الْيُسْرَى لِخَلاَئِهِ وَمَا كَانَ مِنْ أَذًى ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Tauba Ar-Rabi' ibn Nafi', me relató Isa ibn Yunus, de Ibn Abi Aruba, de Abu Ma'shar, de Ibrahim, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo:

«La mano derecha del Mensajero de Allah ﷺ era para su purificación y para comer, mientras que su mano izquierda era para sus necesidades fisiológicas y para todo aquello que fuera sucio o desagradable».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ usaba la mano derecha para la limpieza y para comer, y la izquierda para ir al baño y retirar la suciedad.

Explicación de palabras difíciles
ṭuhūr

Purificación, como la ablución ritual y el cuidado de la higiene personal.

ir al baño

Hacer las necesidades y la limpieza posterior.

todo lo que se considera impuro

Suciedad o algo desagradable que hay que retirar o tocar con la mano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es una etiqueta recomendable usar la mano derecha para las acciones honorables y limpias, como comer y realizar la ablución, y la izquierda para ir al baño y retirar la suciedad. Es una recomendación, no una obligación; el relato también subraya el cuidado de la limpieza y la distinción entre las actividades cotidianas.

Enseñanzas para hoy
  1. Es preferible usar la mano derecha para comer.
  2. Usa la mano izquierda para ir al baño y retirar la suciedad.
  3. Mantén limpias ambas manos y cuida tu higiene personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.