Sunan Abi Dawud, hadiz 3306
Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf
La narración
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ : ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ . زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Majlad ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Abu Ásim; y también nos relató Abbás al-Anbari —con el mismo sentido—, quien dijo: Nos relató Ruh, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Yúsuf ibn al-Hákam ibn Abi Sufyán que escuchó a Hafs ibn Úmar ibn Abd ar-Rahmán ibn Auf y a Amr —y Abbás dijo: Ibn Hanna—, quienes le informaron, de Úmar ibn Abd ar-Rahmán ibn Auf, de unos hombres de entre los Compañeros del Profeta ﷺ, este relato. Añadió que el Profeta ﷺ dijo:
«Por Aquel que envió a Muhammad con la verdad, si hubieras orado aquí, te habría bastado como oración en Bayt al-Maqdis». Abu Dáud dijo: Al-Ansari lo transmitió de Ibn Yuraich y mencionó a Yáfar ibn Amr y a Amr ibn Hayya, y dijo que ambos informaron de Abd ar-Rahmán ibn Auf y de hombres de entre los Compañeros del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Según la transmisión, una oración en este lugar contaría como una oración en Jerusalén.
Nombre árabe de Jerusalén, en particular de la zona sagrada alrededor de la mezquita de Al-Aqsa.
Compromiso voluntario ante Allah de hacer algo, como realizar un acto de adoración determinado.
La frase indica que la oración en ese lugar tendría el mismo cumplimiento que la oración mencionada en Jerusalén.
Los eruditos tratan esta transmisión con cautela debido a su cadena débil y no deducen de ella una obligación independiente ni una virtud especial establecida. Las escuelas jurídicas reconocen que debe cumplirse un voto válido de realizar un acto de obediencia, aunque los detalles difieren; las normas generales se apoyan en pruebas más sólidas. Como guía para los viajes especiales con el fin de rezar, se toma la transmisión Sahih sobre las tres mezquitas: la Mezquita de la Kaaba, la Mezquita del Profeta ﷺ y la mezquita de Al-Aqsa.
- No bases una obligación religiosa ni una promesa especial sobre la virtud de un lugar únicamente en una transmisión débil.
- Si haces un voto, consulta a un erudito de confianza para saber si debes cumplirlo y cómo hacerlo.
- Para los viajes especiales con el fin de rezar, sigue las pautas auténticas sobre las tres mezquitas.
Esta transmisión, considerada Sahih, trata de un voto de rezar y, por ello, es pertinente para el contexto jurídico de este relato.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta transmisión auténtica menciona las mezquitas a las que se viaja para buscar una virtud especial en la oración y ofrece una base más sólida que la cadena débil de este caso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.