Sunan Abi Dawud, hadiz 3313
Narrado por Thabit ibn ad-Dahhak. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Thabit ibn ad-Dahhak
La narración
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ : نَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ " . قَالُوا : لاَ . قَالَ : " هَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ " . قَالُوا : لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَوْفِ بِنَذْرِكَ، فَإِنَّهُ لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ " .
Nos relató Daud ibn Rushaid, nos relató Shuaib ibn Ishaq, de Al-Auza'i, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abu Qilaba, quien dijo: Me relató Zabit ibn Ad-Dahhak, diciendo: Un hombre hizo un voto en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ de sacrificar camellos en Buwana. Fue ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«He hecho un voto de sacrificar camellos en Buwana». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Había allí algún ídolo de los ídolos de la época preislámica que fuera adorado?». Respondieron: «No». Preguntó: «¿Se celebraba allí alguna de sus festividades?». Respondieron: «No». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cumple tu voto, pues no hay cumplimiento de un voto que implique desobediencia a Allah, ni en aquello que el hijo de Adán no posee».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una promesa se cumple siempre que no implique pecado ni idolatría.
Una promesa hecha a Allah de realizar un acto determinado de adoración u obediencia.
El nombre del lugar donde el hombre quería sacrificar los camellos.
Una imagen venerada como divinidad y a la que se dirigía la adoración.
Los eruditos deducen de este relato que una promesa votiva solo debe cumplirse cuando el acto prometido es lícito. No se debe cumplir una promesa de desobedecer a Allah, y nadie está obligado a hacer algo que está fuera de su capacidad. Las preguntas sobre un ídolo y una festividad no islámica muestran que también importan el lugar y el significado religioso de una acción. Las escuelas jurídicas tratan reglas adicionales sobre las promesas votivas y posibles expiaciones; este relato, por sí solo, no establece la misma regla de expiación para toda promesa incumplida.
- Antes de cumplir una promesa votiva, comprueba que el acto prometido sea lícito.
- No hagas una promesa que te obligue al pecado, a la idolatría o a algo fuera de tu capacidad.
- Si tienes dudas sobre el estatus religioso de una promesa votiva, consulta a un erudito cualificado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.