Sunan Abi Dawud, hadiz 3314
Narrado por Maymunah bint Kardam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Maymunah bint Kardam
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ قَالَ حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ : خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ : رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أُبِدُّهُ بَصَرِي، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ مَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ، فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ يَقُولُونَ : الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ قَالَتْ : فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ فَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ وُلِدَ لِي وَلَدٌ ذَكَرٌ أَنْ أَنْحَرَ عَلَى رَأْسِ بُوَانَةَ فِي عَقَبَةٍ مِنَ الثَّنَايَا عِدَّةً مِنَ الْغَنَمِ . قَالَ : لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهَا قَالَتْ خَمْسِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ بِهَا مِنَ الأَوْثَانِ شَىْءٌ " . قَالَ : لاَ . قَالَ : " فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَ بِهِ لِلَّهِ " . قَالَتْ : فَجَمَعَهَا فَجَعَلَ يَذْبَحُهَا فَانْفَلَتَتْ مِنْهَا شَاةٌ فَطَلَبَهَا، وَهُوَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَوْفِ عَنِّي نَذْرِي . فَظَفِرَهَا فَذَبَحَهَا .
Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Yazid ibn Harun, nos relató Abdullah ibn Yazid ibn Miqsam Az-Zaqaafi, de la gente de Taif, quien dijo: Me relató Sarah bint Miqsam Az-Zaqaafi que ella escuchó a Maimuna bint Kardam decir: Salí con mi padre durante la peregrinación del Mensajero de Allah ﷺ y vi al Mensajero de Allah ﷺ. La gente decía:
«¡El Mensajero de Allah ﷺ!», y yo no dejaba de mirarlo fijamente. Mi padre se acercó a él mientras montaba su camella y llevaba en la mano un látigo parecido al de los escribas. Escuché a los beduinos y a la gente exclamar: «¡El látigo, el látigo!». Mi padre se aproximó y le sujetó el pie. Ella dijo: Él reconoció su Profecía, se detuvo y le prestó atención. Mi padre le dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Hice un voto de que, si me nacía un hijo varón, sacrificaría cierto número de ovejas en la cima de Buwanah, en uno de los desfiladeros». La narradora comentó: No recuerdo con certeza si dijo cincuenta. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Hay allí algún ídolo?». Respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Cumple, pues, lo que has prometido a Allah». Ella relató: Reunió las ovejas y comenzó a sacrificarlas, pero una se escapó. Él la persiguió diciendo: «¡Oh, Allah, cumple mi voto en mi nombre!». Logró alcanzarla y la sacrificó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una promesa votiva solo se cumple si es para Allah y está libre de idolatría.
Durante la peregrinación, un hombre preguntó al Profeta ﷺ si podía cumplir su promesa de sacrificar ovejas en Buwana. El Profeta ﷺ primero le preguntó si allí había ídolos; cuando el hombre respondió que no, le indicó que cumpliera su promesa para Allah.
Compromiso hecho ante Allah de realizar un acto permitido de adoración.
Nombre del lugar donde el hombre quería sacrificar los animales.
Imagen venerada como una divinidad o vinculada con la idolatría.
Los eruditos deducen de esto que debe cumplirse una promesa votiva de obediencia a Allah, pero no una promesa de cometer un pecado. La pregunta sobre los ídolos muestra que también importa el lugar del sacrificio: la adoración no debe vincularse con la idolatría. Los juristas también analizan las condiciones para que una promesa votiva sea válida y la obligación de cumplirla; los detalles varían entre las escuelas jurídicas.
- Dedica la adoración exclusivamente a Allah y evita los lugares vinculados con la idolatría.
- Pide consejo a una persona experta antes de cumplir una promesa votiva si el lugar o el acto suscitan dudas.
- Cumple una promesa votiva válida cuando se refiere a un acto permitido de obediencia a Allah.
Esta transmisión también trata de una promesa de sacrificar animales en un lugar determinado y de si allí se practicaba la idolatría.
Sunan Abi Dawud · #3315 (Sahih)Esta transmisión sahih ofrece una versión relacionada del suceso y aclara cómo se evalúa la promesa votiva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.