Sunan Abi Dawud, hadiz 3315
Narrado por Kardam ibn Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Kardam ibn Sufyan
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهَا، نَحْوَهُ مُخْتَصَرٌ مِنْهُ شَىْءٌ قَالَ : " هَلْ بِهَا وَثَنٌ أَوْ عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالَ : لاَ . قُلْتُ : إِنَّ أُمِّي هَذِهِ عَلَيْهَا نَذْرٌ وَمَشْىٌ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا وَرُبَّمَا قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : أَنَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ : " نَعَمْ " .
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Abu Bakr al-Hanafi, nos narró Abdul Hamid ibn Ya'far, de Amr ibn Shu'aib, de Maimuna bint Kardam ibn Sufyan, de su padre, una versión similar pero abreviada. Dijo:
«¿Hay en ese lugar algún ídolo o se celebra allí alguna festividad de la época preislámica?». Respondió: «No». Dije: «Mi madre ha hecho un voto que incluye caminar hasta allí; ¿puedo cumplirlo en su nombre?». Y a veces Ibn Bashshar dijo: «¿Podemos cumplirlo en su nombre?». Él respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto de caminar puede cumplirse en nombre de una madre.
Promesa hecha a Allah de realizar un acto de adoración permitido.
Imagen venerada como una divinidad; la pregunta excluye un destino asociado al shirk.
Realizar una obligación en beneficio de otra persona; aquí, el voto de la madre.
Los eruditos deducen de esto que un hijo puede cumplir un voto permitido hecho por uno de sus padres. La pregunta sobre un ídolo o una festividad de la época de la ignorancia destaca que un voto no debe conducir al shirk ni a un acto prohibido. Las normas precisas sobre los votos varían según las circunstancias; las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan, entre otros aspectos, su validez y cumplimiento en función de la naturaleza del voto.
- Ayuda a uno de tus padres a cumplir un voto válido si puedes realizar el acto correspondiente.
- Al hacer un voto, comprueba que el acto solicitado esté permitido y no implique shirk.
- Si no tienes claro el carácter o la obligatoriedad de un voto, consulta a un erudito de confianza.
Esta transmisión sahih describe la pregunta sobre un voto y un viaje a un lugar, y completa así el contexto de esta versión abreviada.
Sunan Abi Dawud · #3314 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata del cumplimiento de un voto y aporta contexto adicional sobre las normas relativas a los votos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.