Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3329

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، - وَلاَ أَسْمَعُ أَحَدًا بَعْدَهُ يَقُولُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَحْيَانًا يَقُولُ ‏"‏ مُشْتَبِهَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَهُ وَإِنَّهُ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, quien dijo: Nos relató Abu Shihab, nos relató Ibn Awn, de Ash-Sha'bi, quien dijo: Escuché a An-Nu'man ibn Bashir —y no he escuchado a nadie después de él decirlo— decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Lo lícito es evidente y lo ilícito es evidente, pero entre ambos hay asuntos dudosos». Y a veces decía: «dudoso». «Y os daré un ejemplo al respecto: Allah ha establecido un coto protegido, y el coto de Allah son Sus prohibiciones. Quien apaciente su ganado alrededor del coto, está a punto de adentrarse en él; y quien se mezcle con la duda, pronto se atreverá a transgredir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Evita los asuntos dudosos para no caer en lo prohibido.

Explicación de palabras difíciles
asuntos dudosos

Asuntos cuya valoración religiosa no está clara de inmediato.

zona protegida

Un área delimitada donde no se permite pastar al ganado; aquí representa las prohibiciones de Allah.

atreverse a pecar

Acercarse repetidamente a asuntos dudosos hasta que resulta cada vez más fácil transgredir una prohibición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los musulmanes deben evitar las prohibiciones claras y actuar con cautela ante los asuntos poco claros. La comparación con el ganado cerca de una zona protegida muestra que acercarse repetidamente a los límites aumenta el riesgo de transgredirlos. Sin embargo, la cautela no significa declarar prohibido algo sin pruebas; las indicaciones claras del Corán y de la Sunnah auténtica siguen siendo la guía principal.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer compras o contratos, comprueba que las condiciones sean claras y permitidas.
  2. Si tienes dudas sobre una acción, busca conocimiento fiable antes de actuar.
  3. Evita las situaciones que te acercan repetidamente a una prohibición clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.