Sunan Abi Dawud, hadiz 3330
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razise lo narró a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لا يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ عِرْضَهُ وَدِينَهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ " .
Nos narró Ibrahim ibn Musa al-Razi, nos informó Isa, nos narró Zakariya, de Amir al-Sha'bi, quien dijo: Escuché a al-Nu'man ibn Bashir decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir con respecto a este hadiz:
«Y entre ambos hay cosas dudosas que mucha gente desconoce. Quien se abstiene de las dudas, preserva su honor y su religión; pero quien cae en las dudas, cae en lo prohibido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien evita los asuntos dudosos protege su fe y su buen nombre.
Asuntos cuyo estatus de lícito o ilícito no está claro para muchas personas.
Protege su buen nombre y evita deficiencias en su fe.
Los eruditos deducen de aquí que el musulmán debe evitar las prohibiciones claras y actuar con cautela ante los asuntos poco claros. Evitar las dudas protege tanto la religión como la reputación; además, la narración advierte que acercarse repetidamente a asuntos dudosos puede llevar a cometer lo prohibido. Esto no es una invitación a declarar ilícito todo sin conocimiento: quien quiera evaluar un asunto concreto debe buscar conocimientos fiables y el consejo de especialistas.
- Si tienes dudas sobre una compra o transacción, revisa sus condiciones y pide consejo a un especialista de confianza.
- Es mejor renunciar a una fuente de ganancias dudosa si no puedes determinar su estatus.
- No juzgues a los demás precipitadamente: protege tu buen nombre actuando con cuidado.
Esta versión también incluye la conocida explicación de que lo lícito y lo ilícito están claros, y que entre ambos hay asuntos dudosos.
Sunan Abi Dawud · #3329 (Sahih)Esta narración de Nuʿmān ibn Bashīr también trata la distinción entre lo halal, lo haram y los asuntos dudosos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.