Sunan Abi Dawud, hadiz 3331
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي خَيْرَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ دَاوُدَ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي خَيْرَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ أَكَلَ الرِّبَا فَإِنْ لَمْ يَأْكُلْهُ أَصَابَهُ مِنْ بُخَارِهِ " . قَالَ ابْنُ عِيسَى " أَصَابَهُ مِنْ غُبَارِهِ " .
Nos narró Muhammad ibn Isa, nos narró Hushaim, nos informó Abbad ibn Rashid, quien dijo: Escuché a Said ibn Abi Jaira decir: Nos narró Al-Hasan, hace cuarenta años, de Abu Hurairah, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo. Y nos narró Wahb ibn Baqiyyah, nos informó Jalid, de Dawud —es decir, Ibn Abi Hind— y esta es su redacción, de Said ibn Abi Jaira, de Al-Hasan, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente llegará a la gente una época en la que no quedará nadie que no consuma la riba; y si no la consume, le alcanzará su vapor». Dijo Ibn Isa: «Le alcanzará su polvo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La riba puede extenderse tanto que sus consecuencias también afecten a otras personas.
Una forma prohibida de interés o de incremento injustificado en las transacciones financieras.
Una metáfora de las consecuencias indirectas de una sociedad en la que la riba está muy extendida.
Los eruditos utilizan esta advertencia como una exhortación a evitar la riba y a prestar atención al origen del patrimonio. Como esta transmisión en particular es débil, no basan en su metáfora un juicio jurídico independiente. La prohibición de la riba y las normas para las transacciones financieras se establecen a partir del Corán y de transmisiones auténticas; las escuelas jurídicas desarrollan esas normas atendiendo al tipo de transacción y a las circunstancias.
- Al contratar préstamos o realizar inversiones, comprueba qué condiciones se aplican y pide asesoramiento especializado si sospechas que hay riba.
- Presta atención no solo a tus propios ingresos, sino también a las prácticas financieras en las que participas o que apoyas.
- Si descubres que una transacción no cumple las normas islámicas, busca una alternativa halal y pregunta a un erudito de confianza cómo corregir la situación.
Esta transmisión Sahih describe cómo fueron revelados los versículos sobre la riba y constituye una fuente sólida para abordar la prohibición del interés.
Sahih al-Bukhari · #2059 (Sahih)Esta transmisión Sahih advierte que a las personas dejará de importarles si su patrimonio se obtuvo de forma lícita o ilícita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.