Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2059

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ، لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ مَا أَخَذَ مِنْهُ أَمِنَ الْحَلاَلِ أَمْ مِنَ الْحَرَامِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Ibn Abi Dhi'b, nos relató Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Llegará un tiempo sobre la gente en el que al hombre no le importará cómo obtiene su riqueza, si es de lo lícito o de lo ilícito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte que la gente llegará a desatender si sus ingresos son halal o haram.

Explicación de palabras difíciles
halal

Lo que está permitido según las normas islámicas.

haram

Lo que está prohibido según las normas islámicas.

obtener

Conseguir o ganar algo; aquí se refiere a bienes e ingresos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta declaración advierte contra descuidar las normas relativas a los bienes y las transacciones. No implica que todos los ingresos de esa época sean haram: cada ingreso se evalúa según la manera en que se obtuvo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben los ingresos procedentes de transacciones que, según sus normas, sean inválidas o ilícitas, y recalcan que el musulmán debe mantenerse alejado de ellas.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de una compra, inversión o encargo, verifica si la forma de obtener ingresos es islámicamente permitida.
  2. Lleva un registro de tus ingresos y gastos, y consulta a personas fiables y con conocimiento si tienes dudas sobre una transacción.
  3. Rechaza las fuentes de ingresos prohibidas, aunque parezcan económicamente atractivas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.