Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3335

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ‏"‏ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Amr ibn as-Sarh, nos relató Ibn Wahb; y también nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Anbasah, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Dijo Ibn al-Musáyib que Abu Hurairah dijo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “El juramento facilita la venta de la mercancía, pero elimina la bendición”». Dijo Ibn as-Sarh: «para la ganancia». Y lo relató también de Saíd ibn al-Musáyib, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento puede acelerar una venta, pero priva de bendición las ganancias.

Explicación de palabras difíciles
jurar

Prestar juramento; por ejemplo, invocar a Allah como testigo al vender.

bendición

Barakah: el bien y el beneficio duradero que Allah concede en los bienes o las ganancias.

ganancias

El beneficio que alguien obtiene mediante el comercio o el trabajo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los vendedores no deben jurar a la ligera ni en exceso para promocionar sus productos. Un juramento puede convencer al comprador de comprar, pero no elimina la responsabilidad de ser honesto y puede privar de barakah a las ganancias. La advertencia también se aplica cuando el juramento es veraz; uno falso es aún más grave. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también subrayan que el fraude y el engaño en el comercio están prohibidos y que un juramento no justifica una venta deshonesta.

Enseñanzas para hoy
  1. Describe el producto con honestidad y deja que sus cualidades hablen, sin jurar innecesariamente.
  2. Antes de vender, comprueba que lo que dices sobre el precio, la calidad y los defectos sea correcto.
  3. Elige ganancias honestas y pide a Allah barakah, aunque eso no conduzca a la venta más rápida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.