Sunan Abi Dawud, hadiz 3340
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ " وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Ibn Dukain, nos relató Sufián, de Hanzala, de Tawus, de Ibn Úmar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El peso es el peso de la gente de La Meca y la medida es la medida de la gente de Medina». Abu Dawud dijo: Al-Firyabi y Abu Ahmad también lo transmitieron de Sufián de manera similar, y él (Ibn Dukain) coincidió con ellos en el texto. La versión de Abu Ahmad dice: «de Ibn Abbas» en lugar de Ibn Úmar. También fue transmitido por Al-Walid ibn Muslim, de Hanzala, quien dijo: «El peso de Medina y la medida de La Meca». Abu Dawud dijo: Hay una variación en el texto de la versión de esta tradición narrada por Malik ibn Dinar, de Ata, del Profeta ﷺ sobre este asunto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La Meca es el referente para el peso y Medina para la medida de capacidad.
El estándar para pesar mercancías.
El estándar para medir cantidades secas o líquidas.
Los eruditos deducen de aquí que las medidas comerciales necesitan estándares claros y reconocidos para evitar disputas y perjuicios. El texto menciona la práctica de La Meca para los pesos y la de Medina para las medidas de capacidad; Abu Dawud también menciona una formulación diferente y variaciones en otras transmisiones. Por tanto, el hadiz orienta hacia una medición justa y uniforme, sin fijar en este texto las unidades modernas.
- Utiliza pesos y medidas acordados y precisos al vender y comprar.
- Revisa los instrumentos de medición con regularidad y deja claro a ambas partes qué estándar se aplica.
- Evita beneficiarte cambiando una medida o un peso durante una transacción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.