Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3355

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ لَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ بِسِعْرِ يَوْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Husáin ibn al-Aswad, nos relató Ubaidul-lah, nos informó Isráil, de Simák, con su misma cadena de transmisión y significado; pero la primera versión es más completa, pues no menciona: «al precio del día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración compara dos versiones y señala una diferencia en la redacción.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que vincula un relato con su fuente.

al tipo de cambio de ese día

Al tipo de cambio vigente el día en que se realiza la transacción.

Qué extraen los eruditos

El texto es un comentario sobre la integridad de dos versiones de una narración: según el transmisor, la primera contiene más palabras que esta versión. Dado que la narración ha sido clasificada como débil, los juristas no basan en ella una norma financiera independiente. En asuntos de este tipo, tienen en cuenta las pruebas fiables y las condiciones de la transacción.

Enseñanzas para hoy
  1. Al emitir un juicio financiero, comprueba tanto la fiabilidad de la narración como su redacción exacta.
  2. Deja claros los acuerdos sobre el tipo de cambio, el pago y las deudas para evitar disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.