Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3357

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Muslim ibn Jubayrمُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Amr ibn Harishعَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ
  8. 8Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُجَهِّزَ جَيْشًا فَنَفِدَتِ الإِبِلُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ فِي قِلاَصِ الصَّدَقَةِ فَكَانَ يَأْخُذُ الْبَعِيرَ بِالْبَعِيرَيْنِ إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Umar, nos relató Hammad ibn Salama, de Muhammad ibn Ishaq, de Yazid ibn Abi Habib, de Muslim ibn Yubair, de Abu Sufyan, de Amr ibn Hariz, de Abdullah ibn Amr: Que el Mensajero de Allah ﷺ le ordenó equipar un ejército, pero se agotaron los camellos. Entonces le ordenó que tomara de las crías de camello del Zakat, y él tomaba un camello a cambio de dos hasta que llegaron los camellos del Zakat.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante la necesidad urgente de equipar al ejército, se adelantaron camellos temporalmente.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Aquí: camellos recaudados como zakat obligatorio.

camellos jóvenes

Camellos de la zakat recaudada que aún no habían alcanzado la madurez.

uno por dos

Los adelantos temporales se reemplazarían más tarde por el doble de camellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos tratan esta transmisión al abordar los adelantos temporales de fondos públicos para una necesidad urgente de interés general. Como la cadena es débil, no puede servir por sí sola como prueba de una norma general sobre los bienes de zakat o su devolución. Las escuelas jurídicas evalúan estas transacciones a la luz de pruebas más sólidas y de las condiciones para administrar los fondos de zakat; un administrador no puede usar esos fondos según su propio criterio.

Enseñanzas para hoy
  1. En un préstamo temporal, acuerden de antemano qué se presta y cómo y cuándo se devolverá.
  2. Administra los fondos de zakat como un derecho confiado y utilízalos únicamente conforme a las normas vigentes.
  3. No fundamentes una obligación religiosa exclusivamente en una cadena de transmisión débil; consulta para ello pruebas sólidas y a eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.