Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3366

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الْعَرَايَا أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ، لِلرَّجُلِ النَّخَلاَتِ فَيَشُقَّ عَلَيْهِ أَنْ يَقُومَ عَلَيْهَا فَيَبِيعَهَا بِمِثْلِ خَرْصِهَا ‏.‏

Traducción

Nos narró Hannad ibn as-Sari, de Abda, de Ibn Ishaq, quien dijo:

«Al-‘Araya consiste en que un hombre conceda a otro unas palmeras, pero que esto le resulte gravoso al propietario por tener que atenderlas frecuentemente; entonces se permite vender su fruto por una cantidad equivalente a la estimación de su cosecha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un palmeral regalado puede venderse según la cosecha estimada debido a la carga que supone su mantenimiento.

Explicación de palabras difíciles
al-ʿarāyā

Una disposición especial relativa a las palmeras datileras regaladas y vendidas posteriormente.

estimación de la cosecha

Cálculo de la cantidad de dátiles que se espera que produzcan las palmeras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan al-ʿarāyā como una excepción limitada dentro de las normas sobre la venta de frutos aún no cosechados. La transmisión explica que la carga de mantenerlas es el motivo, pero por sí sola no establece todas las condiciones de esta disposición. Por ello, los juristas vinculan su aplicación a las condiciones adicionales establecidas en otras transmisiones y en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer un regalo, acuerden de antemano quién se encargará del mantenimiento y la gestión.
  2. Si la venta se basa en una cosecha estimada, dejen claros el cálculo y las condiciones acordadas.
  3. No traten una excepción especial como una autorización general para vender cosechas inmaduras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.