Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3367

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah bin Maslama al-Qa'nabi, de Malik, de Nafi', de Abdullah bin Umar: que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta de frutas hasta que se hiciera evidente su buen estado, prohibiéndolo tanto al vendedor como al comprador.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende los frutos solo cuando su madurez y buen estado sean visibles.

Explicación de palabras difíciles
su buen estado sea claramente visible

Los frutos han alcanzado una señal reconocible que indica que se están desarrollando bien y que ya no se encuentran en una fase inicial vulnerable.

vendedor y comprador

La prohibición se aplica a ambas partes de la transacción, no solo a quien ofrece los frutos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que está prohibido vender frutos que aún están en el árbol antes de que su buen estado sea visible, para evitar disputas y pérdidas por una mala cosecha. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta prohibición, aunque difieren en los signos exactos de madurez y en las condiciones bajo las cuales una venta podría ser válida. El comprador y el vendedor deben aplazar la transacción hasta que los frutos sean manifiestamente aptos.

Enseñanzas para hoy
  1. Compra o vende la cosecha que aún está en el árbol solo cuando su calidad y desarrollo sean claros.
  2. Especifica claramente en la transacción qué frutos se venden y cuándo se entregarán.
  3. Rechaza un trato si la incertidumbre sobre la calidad o el riesgo de la cosecha puede perjudicar a alguna de las partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.