Sunan Abi Dawud, hadiz 3365
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ الْعَرِيَّةُ الرَّجُلُ يُعْرِي الرَّجُلَ النَّخْلَةَ أَوِ الرَّجُلُ يَسْتَثْنِي مِنْ مَالِهِ النَّخْلَةَ أَوْ الاِثْنَتَيْنِ يَأْكُلُهَا فَيَبِيعُهَا بِتَمْرٍ .
Nos relató Áhmad ibn Saíd al-Hamdani, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Háriz, de Abd Rabbihi ibn Saíd al-Ansari, que dijo:
«La 'Ariyyah es cuando un hombre presta a otro una palmera datilera, o cuando alguien reserva de sus bienes una o dos palmeras para comer sus frutos y luego los vende por dátiles secos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe cómo se vende una cosecha limitada de palmeras datileras como ‘ariyya.
Acuerdo relativo a una o varias palmeras datileras, por el que se transfiere la cosecha o se vende a cambio de dátiles.
Dátiles que se secan después de la cosecha y pueden pesarse como mercancía.
Los eruditos deducen de esta narración una descripción de la ‘ariyya: alguien regala una palmera a otra persona, o reserva para su propio uso una o dos palmeras y vende su cosecha a cambio de dátiles secos. Este acuerdo se trata como una excepción limitada dentro de las normas sobre el intercambio de dátiles. Las condiciones precisas y el alcance permitido se detallan a partir de otras narraciones y varían entre las escuelas jurídicas; esta declaración, por sí sola, es una explicación de un erudito de las primeras generaciones, no una orden profética directa.
- En una transacción, deja claro qué palmera o cosecha se transfiere y cuál es la contraprestación acordada.
- Para una modalidad de venta excepcional, consulta a una persona experta sobre las condiciones de la escuela jurídica que sigues.
- Acuerda con transparencia las condiciones relativas a los productos agrícolas, de modo que ambas partes tengan claro el volumen, la propiedad y el pago.
Esta narración sahih aborda la venta de la ‘ariyya y ayuda a comprender la norma jurídica junto con la descripción aquí ofrecida.
Sunan Abi Dawud · #3366 (Sahih Isnaad Maqtu)Esta narración ofrece una descripción relacionada del regalo de algunas palmeras datileras y de la norma que se aplica después.
Sunan Abi Dawud · #3367 (Sahih)Esta narración trata de cuándo se pueden vender los frutos y proporciona un contexto más amplio para las transacciones relacionadas con las palmeras datileras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.