Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3368

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos narró Ibn Ulayya, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar: que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta de las palmeras hasta que los dátiles comenzaran a madurar, y la venta de las espigas hasta que blanquearan y estuvieran a salvo de plagas; prohibió esto tanto al vendedor como al comprador.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende frutas y cereales solo cuando estén maduros y protegidos contra daños.

Explicación de palabras difíciles
hasta que las frutas comiencen a madurar

Una señal reconocible de que los dátiles empiezan a madurar y de que la cosecha es menos incierta.

las espigas se hayan vuelto blancas

Una etapa de maduración del cereal en la que los granos ya se han formado de manera visible.

estén a salvo de enfermedades

La cosecha ha superado la etapa en la que los daños o el fracaso amenazan considerablemente el rendimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está prohibido vender frutas que aún están en los árboles y cereales que todavía están en el campo antes de que alcancen una etapa de maduración reconocible, porque el resultado es entonces incierto y puede dar lugar a disputas. La norma protege tanto al comprador como al vendedor frente a las pérdidas causadas por daños en la cosecha. Las escuelas jurídicas analizan las señales precisas de madurez y su aplicación a distintos cultivos; el principio es que una venta no debe basarse en una cosecha incierta y todavía amenazada.

Enseñanzas para hoy
  1. Compra o vende frutas que aún están en los árboles solo cuando su madurez sea claramente reconocible y haya disminuido el riesgo de daños en la cosecha.
  2. En las transacciones agrícolas, especifica claramente qué cultivo y qué etapa se venden, para que ambas partes tengan las mismas expectativas.
  3. Evita los acuerdos en los que una de las partes descarga por completo sobre la otra la incertidumbre de una cosecha inmadura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.