Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3369

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ مَوْلًى، لِقُرَيْشٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْغَنَائِمِ حَتَّى تُقْسَمَ وَعَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى تُحْرَزَ مِنْ كُلِّ عَارِضٍ وَأَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ بِغَيْرِ حِزَامٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar an-Numairi, nos relató Shu'ba, de Yazid ibn Jumair, de un mawla de los Quraish, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió vender los botines de guerra antes de que sean repartidos, vender los dátiles hasta que estén a salvo de toda plaga, y que el hombre rece sin cinturón.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona normas sobre el botín, la venta de dátiles y la oración.

Explicación de palabras difíciles
botín de guerra

Bienes capturados durante una guerra que deben repartirse según las normas.

dátiles

Los frutos de las palmeras datileras; el texto menciona venderlos antes de que estén protegidos contra los daños.

cinturón

Una banda que se lleva alrededor de la cintura; la narración menciona rezar sin uno.

Qué extraen los eruditos

Como la cadena es débil, los eruditos no fundamentan una obligación o prohibición jurídica independiente únicamente en esta narración. La venta de frutos antes de que se tenga certeza sobre la cosecha sí se trata en narraciones sólidas, entre ellas Sahih al-Bujari 2194; los juristas analizan las condiciones y excepciones a partir de esas pruebas. El pasaje sobre rezar sin cinturón tampoco establece por sí solo una obligación confirmada.

Enseñanzas para hoy
  1. No vendas una cosecha como si su rendimiento estuviera asegurado cuando aún está expuesta al riesgo de sufrir daños; sigue las normas islámicas fiables sobre el comercio.
  2. En las transacciones, deja claro qué se vende, quién tiene derecho a ello y cuándo se realiza la entrega.
  3. No deduzcas por tu cuenta una obligación o prohibición de una cadena de transmisión débil; comprueba las pruebas más sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.