Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3370

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ ‏.‏ قِيلَ وَمَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Bakr, Muhammad ibn Jalad al-Bahili; nos narró Yahya ibn Sa'id, de Salim ibn Hayyan; nos informó Sa'id ibn Mina', quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abd Allah decir: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió vender la fruta hasta que tushqih (madure). Se le preguntó: ¿Y qué significa tushqih? Respondió: Que se ponga roja o amarilla y se pueda comer.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende los frutos solo cuando su madurez sea visible y ya puedan comerse.

Explicación de palabras difíciles
toashiyah

La etapa en la que el fruto empieza a madurar.

volverse rojo o amarillo

Una señal visible de que el fruto está madurando y ya puede comerse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que está prohibido vender frutos aún en el árbol antes de que su madurez sea visible, pues el resultado es incierto y el comprador puede sufrir pérdidas. Los signos concretos varían según el fruto: en los dátiles, el cambio de color es una señal reconocible, mientras que otros frutos presentan otros indicios de madurez. Los juristas analizan excepciones, como vender los frutos junto con el árbol o establecer condiciones que eliminen el riesgo.

Enseñanzas para hoy
  1. No vendas una cosecha cuyo resultado aún sea incierto; deja claro de antemano cuándo adquiere el comprador el derecho a los frutos.
  2. En las transacciones agrícolas, comprueba los signos de madurez propios de cada fruto.
  3. Deja claros los acuerdos sobre la cosecha, los riesgos y la entrega para evitar disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.