Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 338

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Said al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَجُلاَنِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلاَةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ ‏"‏ لَكَ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَمِيرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذِكْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, nos informó Abdullah ibn Nafi', de Al-Laith ibn Sa'd, de Bakr ibn Sawadah, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Dos hombres salieron de viaje y les llegó el momento de la oración sin tener agua. Realizaron el tayammum con tierra pura y rezaron. Luego encontraron agua dentro del tiempo de la oración; uno de ellos repitió la oración y la ablución, mientras que el otro no lo hizo. Después acudieron al Mensajero de Allah ﷺ y le contaron lo sucedido. Él le dijo al que no había repetido:

«Has seguido la Sunnah y tu oración te ha sido suficiente». Y al que hizo la ablución y repitió la oración le dijo: «Tienes doble recompensa». Abu Dawud dijo: Además de Ibn Nafi', esto es transmitido por Al-Laith, de Umairah ibn Abi Nayiyah, de Bakr ibn Sawadah, de Ata' ibn Yasar, del Profeta ﷺ. Abu Dawud añadió: La mención de Abu Sa'id al-Judri en este hadiz no está preservada correctamente y se considera un hadiz mursal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El tayammum basta para la oración; repetirla puede aportar una recompensa adicional.

Explicación de palabras difíciles
Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia cuando no hay agua o no se puede usar.

Mursal

Relato en el que un sucesor menciona al Profeta ﷺ sin mencionar al compañero en la cadena de transmisión.

Sunna

El camino y la práctica ejemplares del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que quien realiza correctamente el tayammum y reza sin agua no tiene que repetir la oración si encuentra agua dentro del tiempo de oración. La afirmación de que esa conducta sigue la Sunna deja claro que la primera oración es suficiente. El segundo hombre también obtuvo una recompensa por su esfuerzo adicional; eso no significa que repetir la oración sea obligatorio. Abu Dawud señala una discrepancia en la cadena de transmisión: la mención de Abu Sa'id no se ha establecido de forma fiable y otra cadena transmite el relato como mursal.

Enseñanzas para hoy
  1. Si no hay agua cuando llega el momento de la oración, realiza el tayammum conforme a las normas aplicables y reza a tiempo.
  2. Si encuentras agua después de una oración válida realizada con tayammum, no tienes que repetirla.
  3. Sigue la explicación de los eruditos sobre la purificación y no conviertas en obligación para los demás una acción adicional permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.