Sunan Abi Dawud, hadiz 3384
Narrado por Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، حَدَّثَنِي الْحَىُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْبَارِقِيِّ - قَالَ أَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ أُضْحِيَةً أَوْ شَاةً فَاشْتَرَى شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ فَأَتَاهُ بِشَاةٍ وَدِينَارٍ فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ فَكَانَ لَوِ اشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ .
Nos relató Musaddad, nos relató Sufián, de Shabib ibn Gharqada, me relató Al-Hayy, de Urwah —es decir, Ibn Abi al-Ya'd al-Bariqi— quien dijo: El Profeta ﷺ le dio un dinar para que comprara con él un animal de sacrificio o una oveja. Él compró dos ovejas, vendió una de ellas por un dinar y regresó con una oveja y un dinar. Entonces el Profeta ﷺ invocó la bendición sobre sus transacciones comerciales, y fue tal la bendición que, si hubiera comprado tierra, habría obtenido ganancias con ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió barakah en el comercio de ʿUrwah, y este obtuvo ganancias excepcionales.
Moneda de oro que se utilizaba como dinero en aquella época.
Bendición de Allah que aumenta la bondad y el beneficio de algo.
Animal que se sacrifica como ofrenda durante el Eid al-Adha.
Los eruditos deducen de este relato que un representante puede actuar dentro de los límites del encargo de su mandante y que el comercio honesto está permitido. ʿUrwah no ocultó las ganancias adicionales que obtuvo: devolvió tanto una oveja como el dinar. La súplica del Profeta ﷺ por barakah muestra que la bendición proviene de Allah; el relato no promete que todos los comerciantes obtendrán las mismas ganancias.
- Cumple el encargo con cuidado y sé transparente con quien te lo confió acerca de lo que compraste y de cómo se utilizó el dinero.
- Comercia con honestidad y pide a Allah barakah, sin esperar que las ganancias excepcionales estén garantizadas.
- No uses las ganancias solo para ti: procura que tu comercio también beneficie a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.