Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3387

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

MunkarLibro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Umar ibn Hamzaعُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ ‏"‏ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Ala, nos relató Abu Usama, nos relató Umar ibn Hamza, nos informó Salim ibn Abdullah, de su padre, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien de vosotros pueda ser como el hombre del faraq de arroz, que sea como él». Dijeron: «¿Y quién es el hombre del faraq de arroz, oh Mensajero de Allah?». Entonces él mencionó la historia de la cueva, cuando la montaña se desplomó sobre ellos, y cada uno de ellos dijo: «Mencionad vuestra mejor obra». Dijo: «Y el tercero dijo: ¡Oh Allah! Tú sabes que contraté a un trabajador por un faraq de arroz. Cuando llegó la noche, le ofrecí su derecho, pero se negó a tomarlo y se marchó. Entonces lo invertí para él hasta que reuní para él vacas y sus pastores. Luego me encontró y dijo: “Dame mi derecho”. Le dije: “Ve a aquellas vacas y sus pastores y tómalos”. Fue y se los llevó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración elogia guardar cuidadosamente y aumentar la remuneración de otra persona.

Explicación de palabras difíciles
faraq

Una medida de capacidad para el grano; aquí se refiere a una cantidad de arroz.

trabajador contratado

Un trabajador contratado que realiza una labor a cambio de una remuneración.

su derecho

La remuneración que le corresponde al trabajador por su labor.

Qué extraen los eruditos

El relato concuerda con el conocido mensaje de la historia de los tres hombres en la cueva: se pueden mencionar las buenas obras sinceras en una súplica. Como esta cadena de transmisión específica es muy débil, los eruditos no establecen a partir de ella una obligación jurídica independiente. El deber de pagar la remuneración acordada se sustenta en pruebas más sólidas; las escuelas jurídicas reconocen en sus normas sobre arrendamiento y trabajo que la remuneración es debida conforme al acuerdo válido y al trabajo realizado.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerda claramente de antemano la remuneración y el momento del pago, y paga íntegramente la cantidad pactada.
  2. Administra con cuidado el dinero o los bienes de un trabajador y lleva registros que puedan verificarse.
  3. No uses las buenas obras sinceras como excusa para privar a otra persona de su derecho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.