Sunan Abi Dawud, hadiz 3386
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hakim ibn Hizam
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهُ بِدِينَارٍ يَشْتَرِي لَهُ أُضْحِيَةً فَاشْتَرَاهَا بِدِينَارٍ وَبَاعَهَا بِدِينَارَيْنِ فَرَجَعَ فَاشْتَرَى لَهُ أُضْحِيَةً بِدِينَارٍ وَجَاءَ بِدِينَارٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَصَدَّقَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ أَنْ يُبَارَكَ لَهُ فِي تِجَارَتِهِ .
Nos relató Muhammad ibn Kazir al-Abdi, nos informó Sufián, me relató Abu Husain, de un sheij de la gente de Medina, de Hakim ibn Hizam: que el Mensajero de Allah ﷺ le envió con un dinar para que le comprara un animal de sacrificio. Lo compró por un dinar, lo vendió por dos dinares y regresó; luego compró otro animal de sacrificio por un dinar y llevó el dinar sobrante al Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ lo dio en limosna y suplicó a Allah que bendijera su comercio.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hakim obtuvo ganancias mediante el comercio y se las entregó al Profeta ﷺ.
Moneda de oro que se utilizaba como medio de pago en los primeros tiempos del islam.
Donación voluntaria o caridad por la causa de Allah.
Barakah: el bien y el beneficio que Allah concede a los bienes o al trabajo de una persona.
Los eruditos analizan esta narración como un relato sobre comerciar con el dinero de otra persona y entregarle las ganancias. Como la cadena es débil, no puede establecer por sí sola una norma jurídica. La obligación general de actuar con honestidad y acordar las transacciones con claridad se fundamenta en narraciones sólidas, entre ellas bukhari/2159; las cuatro escuelas jurídicas suníes evalúan las normas comerciales concretas a partir del conjunto más amplio de pruebas.
- Acuerda de antemano con claridad qué cantidad usarás para comerciar y qué harás con las ganancias.
- Sé honesto sobre los precios, los bienes y los acuerdos en cada transacción.
- Da una parte de tus bienes en caridad y pide a Allah que bendiga tu trabajo.
Esta narración Sahih enseña que las partes deben actuar con honestidad y claridad en la compraventa; ofrece una base sólida para la conducta comercial.
Sahih al-Bukhari · #1770 (Sahih)Esta narración Sahih trata de comprar y vender en el mercado y sitúa el comercio en un contexto más amplio y fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.