Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3392

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لِلأَوْزَاعِيِّ - حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَضْمُونٌ مَعْلُومٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ وَقَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn Musa al-Razi, nos informó Isa, nos narró al-Awza'i; y también nos narró Qutaibah ibn Sa'id, nos narró Laiz, ambos de Rabi'ah ibn Abi Abd al-Rahman —siendo la redacción de al-Awza'i—: Me narró Hanzalah ibn Qais al-Ansari, quien dijo: Le pregunté a Rafi' ibn Jadiy sobre el arrendamiento de tierras a cambio de oro y plata, y respondió:

«No hay ningún problema en ello. En tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, la gente solía arrendar tierras a cambio de lo que crecía junto a los canales de riego, en las orillas de los arroyos y en ciertas zonas de cultivo; así, a veces una parte se perdía y otra se salvaba, o esta se salvaba y aquella se perdía. Como no existía entre la gente otro tipo de arrendamiento más que este, se prohibió. Pero si se trata de algo garantizado y conocido, no hay ningún inconveniente». La tradición transmitida por Ibrahim es más completa. Qutaibah dijo: «De Hanzalah, de Rafi'». Abu Dawud dijo: La narración de Yahya ibn Sa'id, de Hanzalah, es similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El arrendamiento de tierras a cambio de dinero está permitido si la compensación y las condiciones están claramente establecidas.

Explicación de palabras difíciles
Arrendamiento de tierras

Acuerdo por el que el propietario permite a otra persona usar la tierra a cambio de una compensación.

Garantizada y fijada

Compensación determinada de antemano que no depende de la cosecha de una parte específica del terreno.

Cursos de agua y riberas de arroyos

Zonas fértiles de la tierra cuya cosecha se asignaba como compensación en la antigua modalidad de arrendamiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido arrendar tierras por una suma de dinero conocida. Rāfiʿ explica que la modalidad prohibida exponía al arrendatario o al propietario a un resultado desigual: la parte asignada podía perderse mientras el resto prosperaba, o viceversa. Los juristas también tratan el arrendamiento a cambio de una parte de la cosecha total; las condiciones exactas varían según la escuela jurídica. El requisito fundamental es que la compensación y el reparto sean claros y que ninguna de las partes resulte perjudicada por asignar en exclusiva una zona de cultivo cuyo rendimiento es incierto.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece claramente de antemano la compensación, la duración y el reparto en un contrato de arrendamiento.
  2. No vincules la compensación a una sola parte vulnerable de la cosecha, para que una de las partes no asuma todo el riesgo de la producción.
  3. Si tienes dudas sobre un contrato, solicita asesoramiento especializado antes de que ambas partes se comprometan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.