Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3394

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Salim ibn Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythse lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Su padre, Shu'aybأَبِي
  3. 3Jaddi al‑Laythجَدِّي اللَّيْثِ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ عَمَّىَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ‏.‏ ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَمَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَقَالَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layz: Me relató mi padre, de su abuelo al-Layz; me relató 'Uqayl, de Ibn Shihab; me informó Sálim ibn Abd Allah ibn 'Umar que Ibn 'Umar solía arrendar sus tierras hasta que le llegó la noticia de que Ráfi' ibn Jadiy al-Ansari había relatado que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras. Entonces Abd Allah se encontró con él y le dijo:

«¡Oh hijo de Jadiy! ¿Qué relatas del Mensajero de Allah ﷺ sobre el arrendamiento de tierras?». Ráfi' respondió a Abd Allah ibn 'Umar: «Escuché a mis dos tíos, quienes habían participado en la batalla de Badr, relatar a la gente de la casa que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras». Abd Allah dijo: «¡Por Allah! Yo sabía que en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ las tierras se arrendaban». Luego, Abd Allah temió que el Mensajero de Allah ﷺ hubiera establecido algo nuevo al respecto que él no supiera, por lo que dejó de arrendar sus tierras. Abu Dawud dijo: Esta tradición también fue transmitida por Ayyub, 'Ubayd Allah, Kazir ibn Farqad y Málik, de Náfi', de Ráfi', del Profeta ﷺ. También fue transmitida por al-Awza'i, de Hafs ibn 'Inán, de Náfi', de Ráfi', quien dijo: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ...». Asimismo, fue transmitida por Zayd ibn Abi Unaysa, de al-Hákam, de Náfi', de Ibn 'Umar, quien fue ante Ráfi' y le preguntó: «¿Escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ decirlo?», y él respondió: «Sí». Del mismo modo, 'Ikrima ibn 'Ammár lo transmitió de Abu an-Nayyáshi, de Ráfi' ibn Jadiy, quien dijo: «Escuché al Profeta ﷺ...». También fue transmitida por al-Awza'i, de Abu an-Nayyáshi, de Ráfi' ibn Jadiy, de su tío Zuhayr ibn Ráfi', del Profeta ﷺ. Abu Dawud dijo: El nombre de Abu an-Nayyáshi es 'Atá ibn Suhayb.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar dejó de arrendar tierras por respeto a una prohibición transmitida.

Explicación de palabras difíciles
Arrendamiento de tierras

Permitir que otra persona use un terreno a cambio de un pago o de una parte acordada.

Rafi' ibn Khadij

Un compañero que transmitió la prohibición de arrendar tierras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian conjuntamente los relatos sobre el arrendamiento de tierras y distinguen los acuerdos prohibidos por ser ambiguos o injustos de las modalidades permitidas con una remuneración conocida. Las escuelas jurídicas desarrollaron posteriormente las condiciones de estos contratos. Aquí, Ibn Umar muestra cómo un compañero abandonó una práctica por precaución al conocer una prohibición profética, aunque la hubiera conocido durante la vida del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Al celebrar un contrato de arrendamiento, asegúrate de que la remuneración y los derechos de ambas partes estén claramente establecidos.
  2. Pide orientación religiosa cualificada cuando las transmisiones sobre una práctica comercial parezcan, a primera vista, contradictorias.
  3. Toma en serio una transmisión profética fiable y prepárate para adaptar tu conducta a ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.