Sunan Abi Dawud, hadiz 3391
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yazid ibn Harún, nos informó Ibrahim ibn Sa'd, de Muhammad ibn Ikrima ibn Abd ar-Rahman ibn al-Hariz ibn Hisham, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Labiba, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Sa'd, quien dijo: Solíamos arrendar la tierra a cambio de lo que crecía junto a los arroyos y de lo que se regaba con su agua. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió hacerlo y nos ordenó que la arrendáramos a cambio de oro o plata.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Arrienda las tierras agrícolas por una cantidad fija, no a cambio de una parte incierta de la cosecha.
Ceder el uso de una tierra a alguien a cambio de una cantidad acordada.
Pequeños canales o acequias por los que el agua llega a los campos.
Los cultivos que produce la tierra.
Los eruditos entienden la prohibición como una advertencia contra los arrendamientos cuya compensación depende de una parte determinada de la cosecha, como lo que crece junto a un cauce de agua. Esto puede perjudicar a una de las partes si esa parte de la cosecha se pierde mientras otra sí produce. La instrucción de arrendar a cambio de oro o plata indica que la compensación debe fijarse de antemano. Las escuelas jurídicas analizan distintas modalidades de aparcería; su valoración depende, entre otros factores, de la claridad y el reparto de la producción, así como de las narraciones sobre los contratos agrícolas.
- En un contrato de arrendamiento, acuerden claramente de antemano qué compensación se debe y cómo se calculará.
- Eviten acuerdos cuyo pago dependa exclusivamente de una parte concreta de la cosecha que pueda variar por el agua o la ubicación.
- Asegúrense de que ambas partes comprendan y documenten las condiciones para prevenir desacuerdos y perjuicios.
Se pregunta a Rafi' ibn Khadij acerca del arrendamiento de tierras; su respuesta aporta contexto adicional sobre las normas para arrendar tierras agrícolas.
Sunan Abi Dawud · #3392 (Sahih)Esta narración sahih también trata las condiciones y modalidades del arrendamiento de tierras.
Sunan Abi Dawud · #3389 (Sahih)Ibn Umar relata que no veían inconveniente en la muzara'a; este relato ayuda a examinar conjuntamente las distintas narraciones sobre contratos agrícolas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.