Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3393

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Hanzala ibn Qaysحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutayba ibn Sa'id, de Malik, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Hanzala ibn Qays, que este preguntó a Rafi' ibn Jadiy sobre el arrendamiento de tierras. Él respondió:

«El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras». Yo pregunté: «¿Incluso a cambio de oro y plata?». Respondió: «En cuanto al oro y la plata, no hay ningún inconveniente en ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Está permitido arrendar tierras por una cantidad fija de dinero.

Explicación de palabras difíciles
Arrendamiento de tierras

Ceder a otra persona el uso de un terreno a cambio de una compensación acordada.

Oro y plata

Aquí estos términos se refieren al pago en dinero, como dinares y dirhams.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido arrendar tierras a cambio de una cantidad de dinero acordada de antemano. Otras narraciones relacionadas explican con más detalle la forma prohibida de arrendamiento de tierras; los juristas se centran especialmente en los acuerdos en los que la compensación depende de una parte incierta de la cosecha. Las escuelas jurídicas analizan estas modalidades contractuales prestando atención a la claridad y a evitar disputas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al arrendar tierras, acuerden claramente de antemano la cantidad que se debe pagar y cuándo se abonará.
  2. Asegúrense de que ambas partes comprendan las condiciones y de que la compensación no dependa de una parte incierta o disputada de la cosecha.
  3. Si se trata de un contrato agrícola complejo, consulten a un erudito cualificado y dejen el acuerdo por escrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.