Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3395

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarase lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ بِرُبُعٍ وَلاَ بِطَعَامٍ مُسَمًّى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidallah ibn Umar ibn Maisara, nos narró Jalid ibn al-Hariz, nos narró Said, de Yala ibn Hakim, de Sulaiman ibn Yasar, que Rafi' ibn Jadiy dijo: Solíamos practicar la aparcería en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó que uno de sus tíos paternos vino a él y le dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió algo que nos era beneficioso, pero la obediencia a Allah y a Su Mensajero es más beneficiosa para nosotros. Dijimos: ¿Qué es eso? Respondió: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien tenga una tierra, que la cultive o se la ceda a su hermano para que la cultive, y no la arriende por un tercio, ni por un cuarto, ni por una cantidad determinada de alimentos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los propietarios de tierras deben cultivarlas ellos mismos o cederlas gratuitamente a un hermano.

Explicación de palabras difíciles
Mukhābara

Acuerdo por el que alguien cultiva una tierra y recibe a cambio una parte convenida de la producción.

Una cantidad fijada de alimentos

Parte de la cosecha determinada de antemano y asignada como pago al propietario de la tierra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con otros relatos de Rafi ibn Khadij sobre el arrendamiento agrícola. Explican principalmente la prohibición como una advertencia contra los acuerdos en los que una de las partes recibe una porción garantizada o una parcela específica de la cosecha, ya que esto puede dar lugar a incertidumbre e injusticia. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las reglas precisas de los contratos de aparcería; las tradiciones hanafí, malikí, shafií y hanbalí determinan su validez a partir de las demás pruebas y de las condiciones del contrato. El propósito práctico es que los acuerdos sean claros y justos, y que no impongan un riesgo desproporcionado a ninguna de las partes.

Enseñanzas para hoy
  1. En los acuerdos agrícolas, establezcan de antemano quién asume cada costo, riesgo y beneficio.
  2. Eviten condiciones que asignen a una parte una cantidad garantizada de una cosecha incierta.
  3. Si no pueden cultivar la tierra ustedes mismos, acuerden condiciones justas con quien la cultive y consulten a especialistas sobre su validez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.