Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 340

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Abu Hurayra

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'se lo narró a Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ أَتَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَوَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Taubah, Ar-Rabi' ibn Nafi', nos informó Mu'awiyah, de Yahya, nos informó Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, que Abu Hurairah le informó que Umar ibn al-Jattab, mientras pronunciaba el sermón del viernes, entró un hombre y Umar le dijo:

«¿Os retrasáis en la oración?». El hombre respondió: «No fue sino que escuché el llamado y realicé la ablución». Entonces Umar dijo: «¿Solo la ablución? ¿Acaso no escuchasteis al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Cuando alguno de vosotros acuda a la oración del viernes, que se bañe"?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar subraya que quien acude a la oración del viernes debe realizar el ghusl.

Explicación de palabras difíciles
wudu

La ablución ritual que se realiza antes de la oración.

ghusl

La ablución ritual completa en la que el agua alcanza todo el cuerpo.

oración del viernes

La oración congregacional del viernes, precedida por un sermón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan las palabras del Profeta ﷺ como prueba de la importancia del ghusl antes de la oración del viernes. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a su estatus legal: la mayoría considera el ghusl muy recomendado; las conocidas opiniones hanafí y malikí también lo recomiendan encarecidamente, aunque algunos eruditos sostienen que es obligatorio. El hadiz deja claro que el wudu y el ghusl son formas distintas de purificación.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo el viernes para realizar el ghusl y acude a la oración limpio y bien arreglado.
  2. No confundas el wudu con el ghusl: son dos formas distintas de purificación ritual.
  3. Llega a tiempo al sermón del viernes y evita que los preparativos te retrasen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.