Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3448

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Salarios
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَيَّاضِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ لَيْسَ فِي التَّمْرِ حُكْرَةٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَنِ الْحَسَنِ فَقُلْنَا لَهُ لاَ تَقُلْ عَنِ الْحَسَنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَنَا بَاطِلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يَحْتَكِرُ النَّوَى وَالْخَبَطَ وَالْبِزْرَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ يُونُسَ يَقُولُ سَأَلْتُ سُفْيَانَ عَنْ كَبْسِ الْقَتِّ فَقَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ الْحُكْرَةَ وَسَأَلْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ فَقَالَ اكْبِسْهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Fayyad: Nos relató mi padre (h), y nos relató Ibn al-Muzanna: Nos relató Yahya ibn al-Fayyad: Nos relató Hammam, de Qatadah, quien dijo:

«No hay acaparamiento en los dátiles secos». Ibn al-Muzanna dijo: «Él lo transmitió citando a al-Hasan». Entonces le dijimos: «No digas “de al-Hasan”». Abu Dawud dijo: «Este hadiz es inválido según nuestro criterio». Abu Dawud también dijo: «Sa'id ibn al-Musayyab solía acaparar huesos de dátil, forraje y semillas». Y añadió: «Escuché a Ahmad ibn Yunus decir: “Le pregunté a Sufyan sobre el almacenamiento del forraje y respondió: ‘Ellos [los antepasados] desaconsejaban el acaparamiento’. Luego le pregunté a Abu Bakr ibn Ayyash y me dijo: ‘Almacénalo’”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El pasaje menciona opiniones diversas sobre almacenar dátiles y forraje.

Explicación de palabras difíciles
ḥukrah (acaparamiento)

Comprar o retener bienes para reducir la oferta e influir así en el mercado o en los precios.

al-khabt

Un tipo de hojas u otro forraje verde que se utilizaba como alimento para el ganado.

al-bizr

Semillas que se guardaban para sembrar o para otros usos.

Qué extraen los eruditos

El pasaje no presenta un juicio unánime: menciona que Sa'ied ibn al-Musayyab almacenaba huesos de dátil, forraje y semillas, mientras que se atribuye a Sufyan la opinión de que los primeros eruditos desaprobaban el acaparamiento. Abu Dawud califica como inválida la transmisión sobre los dátiles. Por ello, los juristas juzgan el acaparamiento basándose en pruebas más sólidas y en las circunstancias; la transmisión sahih sobre el acaparamiento de alimentos es la que prevalece, no este pasaje débil.

Enseñanzas para hoy
  1. No retengas bienes necesarios con el propósito de provocar escasez o un aumento de precios.
  2. Al evaluar una opinión sobre lo halal y lo haram, comprueba tanto la fiabilidad de la transmisión como las pruebas más sólidas sobre el mismo tema.
  3. Distingue entre las reservas habituales para uso propio o comercio y la limitación deliberada de la oferta en perjuicio de la gente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.