Sunan Abi Dawud, hadiz 3453
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Yahya
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahse lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Aliعَلِيٍّ
- 3Yahyaيَحْيَى
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا .
Nos relató Al-Hasan ibn as-Sabbah, de Ali, de Yahya, quien dijo: Sufyan solía rechazar esta interpretación de «no es de los nuestros» como «no es como nosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sufyan rechaza la interpretación que suaviza una advertencia convirtiéndola en una comparación.
Expresión de desaprobación que marca distancia respecto de una conducta determinada o de quien la practica.
Interpretación atenuada que puede indicar únicamente una diferencia de conducta o de grado.
El erudito a quien Yahya atribuye la desaprobación de esta interpretación.
La transmisión muestra que Sufyan no quiso atenuar el sentido de una advertencia religiosa equiparando «no es de los nuestros» con «no es como nosotros». Los eruditos deben interpretar expresiones de este tipo atendiendo a su contexto e intención. Como este relato transmite la opinión de Sufyan y no una declaración independiente del Profeta ﷺ, no constituye por sí solo una norma jurídica aparte.
- Interpreta cuidadosamente las advertencias religiosas y no suavices su significado sin pruebas.
- Al transmitir conocimientos, distingue claramente entre las palabras del Profeta ﷺ y el comentario de un erudito.
- Toma en serio las advertencias sobre la deshonestidad y revisa tu conducta en los acuerdos y las transacciones.
Esta transmisión sahih trata una reprobación profética relacionada; juntas, ambas fuentes ayudan a distinguir la advertencia original del comentario de Sufyan sobre cómo interpretarla.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)El hadiz vincula la conducta honesta con la rectitud y advierte contra la mentira; esto concuerda con el tema de las advertencias contra las conductas reprobables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.