Sunan Abi Dawud, hadiz 3517
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisise lo narró a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَارُ الدَّارِ أَحَقُّ بِدَارِ الْجَارِ أَوِ الأَرْضِ " .
Nos relató Abu al-Walid al-Tayalisi, nos relató Shu'bah, de Qatadah, de al-Hasan, de Samurah, que el Profeta ﷺ dijo:
«El vecino de la casa tiene más derecho a la casa o tierra del vecino».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El vecino tiene prioridad cuando se vende la casa o el terreno contiguo.
Esto indica un derecho de prioridad al vender una propiedad contigua, no la propiedad automática.
Una parcela que limita con la propiedad del vecino.
Los eruditos estudian esta narración en el marco del derecho de tanteo (shufʿa): el vecino colindante puede tener prioridad cuando se vende una propiedad, con el fin de evitar daños o disputas causados por un nuevo copropietario. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el alcance exacto; entre otras cuestiones, sobre si este derecho solo se aplica cuando existe copropiedad o también a un vecino cuya parcela es colindante. Por tanto, la formulación por sí sola no determina todas las condiciones: estas se desarrollan a partir de otras narraciones y normas jurídicas.
- Informa con tiempo al vecino colindante si tienes previsto vender una propiedad y trata su reclamación con justicia.
- Deja claros los acuerdos de venta y de tanteo para evitar malentendidos entre vecinos.
- Si surge una disputa concreta, solicita asesoramiento experto sobre las normas y condiciones aplicables.
Esta narración también trata el derecho de tanteo y ayuda a comprender conjuntamente sus condiciones y alcance.
Sunan Abi Dawud · #3516 (Sahih)Esta narración también trata la reclamación de un vecino cuando se vende una propiedad.
Sunan Abi Dawud · #3518 (Sahih)Esta narración aporta más contexto a las normas relativas a la reclamación de un vecino sobre una propiedad en venta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.