Sunan Abi Dawud, hadiz 3529
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " وَلَدُ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِهِ فَكُلُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ زَادَ فِيهِ " إِذَا احْتَجْتُمْ " . وَهُوَ مُنْكَرٌ .
Nos relataron Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara y Uzmán ibn Abi Shaiba —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Yáfar, de Shuba, de Al-Hakam, de Umara ibn Umair, de su madre, de Aisha, que el Profeta ﷺ dijo:
«El hijo de un hombre proviene de lo que él gana, y es de lo más puro de sus ganancias; así pues, comed de sus bienes». Abu Dawud dijo: Hammad ibn Abi Sulaiman añadió en su versión: «Cuando tengáis necesidad», pero esta adición es rechazable (munkar).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hijo es un bien preciado para el progenitor, y sus bienes mantienen un vínculo familiar.
Lo que una persona consigue mediante su trabajo o esfuerzo; aquí se compara figuradamente al hijo con lo que el progenitor obtiene.
Una narración o adición censurada que no es lo bastante fiable como para atribuirla al Profeta ﷺ.
Los eruditos entienden esta afirmación como un reconocimiento del estrecho vínculo entre progenitor e hijo y como fundamento para que el progenitor tome de los bienes del hijo. La mención de la adición censurada «cuando lo necesitéis» muestra que esa condición no debe basarse en este texto fiable. Los juristas debaten los límites precisos teniendo en cuenta la justicia, los intereses del hijo y las normas sobre la gestión de sus bienes; esta afirmación no es una autorización para abusar ni causar daño.
- Considera los bienes de tu hijo una responsabilidad y no tomes de ellos de una manera que le perjudique.
- Habla de la ayuda económica dentro de la familia de forma abierta y justa, teniendo en cuenta las necesidades y los derechos de todos.
- Distingue el texto principal fiable de una adición censurada antes de deducir una norma.
Esta narración sahih también trata de cuándo puede un progenitor tomar de los bienes de su hijo y ayuda a situar el alcance jurídico del tema.
Sunan Abi Dawud · #3528 (Sahih)Esta narración sahih aborda la misma relación familiar y el derecho del progenitor sobre los bienes del hijo.
Sunan Abi Dawud · #3530 (Hasan Sahih)Esta narración, calificada como sahih, ofrece una formulación relacionada sobre los derechos de los progenitores respecto al patrimonio de sus hijos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.