Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3530

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Minhalse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Minhal, nos narró Yazid ibn Zurai', nos narró Habib al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Tengo bienes e hijos, pero mi padre consume mis riquezas». Él respondió: «Tú y tus bienes pertenecen a tu padre. Vuestros hijos son parte de lo más puro que ganáis; así pues, comed de las ganancias de vuestros hijos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hijo debe ayudar a su padre, pero los bienes de este siguen sujetos a límites.

Explicación de palabras difíciles
se apodera de mis bienes

El padre toma bienes de su hijo; la expresión describe la queja del hombre.

lo más puro de lo que ganáis

Las ganancias de los hijos se describen como ingresos buenos y lícitos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden «tú y tus bienes pertenecéis a tu padre» como una exhortación firme a tratar bien a los padres y apoyarlos, no como un derecho ilimitado a apropiarse de los bienes. Los juristas vinculan las prerrogativas de los padres a la necesidad y a lo razonable, y establecen que un padre no debe perjudicar a su hijo ni menoscabar su sustento esencial o sus derechos. Las condiciones precisas varían entre las escuelas jurídicas; esta declaración no es una autorización general para usar los bienes ajenos sin límites.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda a tus padres con dinero o apoyo práctico cuando lo necesiten, y hablen juntos de lo que sea posible y justo.
  2. Nunca tomes los bienes de un familiar sin su permiso o sin un motivo legítimo.
  3. Los padres deben respetar las necesidades económicas y los derechos individuales de sus hijos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.