Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3531

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Amr ibn Awnse lo narró a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ عَيْنَ مَالِهِ عِنْدَ رَجُلٍ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَيَتَّبِعُ الْبَيِّعُ مَنْ بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Amr ibn Awn, nos narró Hushaim, de Musa ibn as-Saib, de Qatadah, de al-Hasan, de Samurah ibn Yundub, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien encuentre su propio bien en posesión de un hombre, tiene más derecho sobre él, y el comprador debe reclamar a quien se lo vendió».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El propietario original tiene más derecho sobre sus bienes que el comprador.

Explicación de palabras difíciles
sus propios bienes

El bien del que alguien es propietario legítimo.

el comprador debe reclamar al vendedor

Si el vendedor vendió el bien sin tener derecho a hacerlo, el comprador debe reclamarle el importe del precio de compra.

Qué extraen los eruditos

Los juristas analizan, en el caso de bienes vendidos ilícitamente, cómo se relaciona el derecho del propietario original con el del comprador y quién debe asumir el precio de compra. Las escuelas jurídicas desarrollan estas normas basándose en pruebas más sólidas y en las circunstancias de la transacción; esta transmisión débil no constituye por sí sola una base probatoria para ello.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de comprar, comprueba quién es el vendedor y si está autorizado para vender el bien.
  2. Conserva los comprobantes de compra y deja claros los acuerdos sobre la propiedad y el pago.
  3. Si surge una disputa sobre la propiedad, intenta resolverla mediante pruebas y acudiendo a una autoridad competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.