Sunan Abi Dawud, hadiz 3536
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا .
Nos relataron Ali ibn Bahr y Abdurrahim ibn Mutarrif ar-Ruasi, quienes dijeron: Nos relató Isa —quien es Ibn Yunus ibn Abi Ishaq as-Sabi'i—, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Profeta ﷺ aceptaba los regalos y correspondía a ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aceptaba regalos y correspondía con otro regalo.
Algo que alguien ofrece por generosidad, sin pedir un pago a cambio.
Un obsequio ofrecido como gesto amable en respuesta; no es una devolución obligatoria.
Los eruditos deducen de este relato que aceptar un regalo lícito y corresponder con otro son modales encomiables. La reciprocidad expresa aprecio y fortalece el afecto, pero no convierte el regalo original en un préstamo ni en una obligación comercial. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes distinguen entre un regalo voluntario y uno sujeto a una condición prohibida o vinculado a un beneficio ilícito.
- Acepta con gratitud un regalo lícito y expresa tu aprecio a quien te lo ofrece.
- Corresponde a un regalo cuando puedas, sin convertirlo en un intercambio obligatorio.
- Da con generosidad sincera y ten en cuenta los recursos de quien recibe tu obsequio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.