Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3537

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Amr ar‑Razise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
  2. 2Salamaسَلَمَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Su padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Amr ar-Razi, nos narró Salamah —es decir, Ibn al-Fadl—, me narró Muhammad ibn Ishaq, de Said ibn Abi Said al-Maqburi, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Por Allah! No aceptaré después de este día regalo de nadie, excepto que sea un emigrante quraishita, un ansari, un dausi o un zhaqafi».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ limitó la aceptación de regalos a determinados grupos.

Explicación de palabras difíciles
regalo

Un obsequio voluntario ofrecido sin un pago acordado.

Muhayir

Musulmán que emigró de La Meca a Medina por causa de su fe.

Ansari

Habitante de Medina que apoyó al Profeta ﷺ y a los emigrantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta declaración en su contexto específico y no deducen de ella una norma general según la cual el Profeta ﷺ rechazara todos los regalos de los demás. Los grupos mencionados tenían vínculos especiales con él, y sus obsequios podían expresar fraternidad y apoyo. El hadiz subraya que aceptar un regalo no es un derecho automático: quien lo recibe puede establecer límites y debe tener en cuenta la sinceridad y los posibles intereses implicados. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran, en principio, que los regalos están permitidos; esta declaración profética particular no se interpreta como una prohibición general de aceptarlos.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta un regalo con gratitud, pero comprueba que no implique una contraprestación indebida ni presión.
  2. Da algo por afecto y apoyo sinceros, no para imponer tu influencia o conseguir un beneficio.
  3. Establece límites claros cuando aceptar un regalo pueda perjudicar tu independencia o imparcialidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.