Sunan Abi Dawud, hadiz 3538
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، وَهَمَّامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالُوا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ هَمَّامٌ وَقَالَ قَتَادَةُ وَلاَ نَعْلَمُ الْقَىْءَ إِلاَّ حَرَامًا .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relataron Aban, Hammam y Shu'bah, quienes dijeron: Nos relató Qatadah, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:
«El que recupera su regalo es como el que vuelve a su propio vómito». Hammam dijo: Y Qatadah añadió: «Y no consideramos el vómito sino algo prohibido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien retira una donación voluntaria recibe una severa reprensión.
Un bien que alguien entrega voluntariamente a otra persona.
Volver a reclamar o recuperar una donación que ya se había entregado.
Lo que una persona ha expulsado al vomitar; la comparación expresa con fuerza la reprobación.
Los eruditos deducen de esta comparación severa que retirar una donación ya completada es algo sumamente reprobable. Los juristas analizan las excepciones y las consecuencias legales precisas; entre ellas, en el fiqh clásico, el padre ocupa una posición especial respecto de una donación a su hijo. La tradición anima a quienes dan a no reclamar a la ligera lo que han regalado y recuerda a quienes reciben que, tras una donación válida, el bien les pertenece.
- Haz un regalo solo si deseas desprenderte sinceramente de él y, después, cumple tu palabra.
- Deja claros los acuerdos sobre donaciones valiosas para prevenir conflictos posteriores.
- Si quieres pedir que te devuelvan una donación, trata el asunto con respeto y consulta a una persona experta en religión sobre las circunstancias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.